Иероглиф 拥 — обнимать (yong)

Иероглиф 拥 читается yōng и прежде всего означает «обнимать», «держать в объятиях». Также он встречается в словах со значениями «поддерживать», «обладать», «быть переполненным людьми».

拥
Чтение (пиньинь)yōng
ЗначениеОбнимать, заключать в объятия
Количество черт8
Ключ手 — № 64
Традиционное написание擁
Уровень HSK5

Значения иероглифа 拥

  1. Обнимать, заключать в объятия
  2. Окружать, собираться вокруг
  3. Собираться в большом количестве, толпиться
  4. Поддерживать, одобрять
  5. Иметь, обладать, владеть (книжное значение)

Слова с иероглифом 拥

СловоПиньиньПереводHSK
拥抱yōng bàoобнимать; объятие5
拥挤yōng jǐбыть переполненным; тесниться; толпиться; давка5
拥护yōng hùподдерживать; одобрять6
拥有yōng yǒuиметь; обладать; владеть6

Примеры предложений

妈妈拥抱了我。
Māma yōngbào le wǒ.
Мама обняла меня.

这座城市拥有很多美丽的公园。
Zhè zuò chéngshì yōngyǒu hěn duō měilì de gōngyuán.
В этом городе много красивых парков.

Употребление

  • В значении «обнимать» обычно употребляется в составе слова 拥抱 (yōng bào).
  • В слове 拥挤 (yōng jǐ) иероглиф 拥 передаёт идею скопления людей или предметов.
  • В слове 拥护 (yōng hù) означает поддержку или одобрение человека, идеи или решения.
  • Не следует путать 拥 (yōng) с 抱 (bào): 抱 самостоятельно означает «обнимать», а 拥 чаще встречается в составе устойчивых слов.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 拥?
yōng, первый тон.

Какое слово означает «обнимать»?
拥抱 (yōng bào).

Как переводится 拥有 (yōng yǒu)?
Иметь, обладать, владеть.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).