Иероглиф 怖 — бояться (bu)

Иероглиф 怖 передаёт значение страха, ужаса или испуга. Читается bù и чаще всего встречается в словах, связанных с боязнью, опасностью и чем-то пугающим.

怖
Чтение (пиньинь)bù
Значениестрах
Количество черт8
Ключ心 — № 61
Уровень HSK5

Значения иероглифа 怖

  1. страх
  2. ужас
  3. испуганный
  4. напуганный
  5. боящийся

Слова с иероглифом 怖

СловоПиньиньПереводHSK
恐怖kǒng bùужас; страх; страшный; ужасный5

Примеры предложений

听到这个恐怖的故事,孩子们都感到害怕。
Tīng dào zhège kǒngbù de gùshi, háizimen dōu gǎndào hàipà.
Услышав эту страшную историю, дети все испугались.

Употребление

  • Чаще всего 怖 встречается в составе слова 恐怖 — «ужас», «страх», «страшный». Самостоятельно в современном разговорном китайском употребляется редко.
  • В слове 恐怖 оба иероглифа связаны со значением страха и ужаса. Это сочетание близких по значению компонентов, а не усиление одного иероглифа другим.
  • Не следует путать 怖 с 怕 (pà): 怕 — распространённый глагол «бояться», тогда как 怖 преимущественно входит в состав сложных слов.
  • Слово 恐怖 может выступать определением со значением «страшный» или обозначать жанр ужасов, например 恐怖电影 — «фильм ужасов».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 怖?
bù.

Что означает слово 恐怖?
Ужас, страх; страшный, ужасный.

Чем 怖 отличается от 怕?
怕 — самостоятельный распространённый глагол «бояться», а 怖 чаще встречается в сложных словах.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).