Иероглиф 派 — направлять

Иероглиф 派 читается pài и чаще всего означает «направлять», «отправлять» или «распределять». Также он обозначает группу, направление или течение и встречается в словах, связанных с отправкой людей и принадлежностью к определённой группе.

派
Чтение (пиньинь)pài
ЗначениеНаправлять, отправлять кого-либо куда-либо; командировать.
Количество черт9
Ключ水 — № 85
Уровень HSK5

Значения иероглифа 派

  1. Направлять, отправлять кого-либо куда-либо; командировать.
  2. Распределять ресурсы, задания или обязанности.
  3. Назначать человека на должность или поручение.
  4. Группа, фракция, школа или течение; направление взглядов.
  5. Стиль, манера, характер или особая атмосфера (в составе сочетаний).
  6. Пи (π), математическая константа; также пирог в заимствованных словах.

Слова с иероглифом 派

СловоПиньиньПереводHSK
派别pài biéгруппа, фракция, секта, течение, направление6
派遣pài qiǎnнаправлять, отправлять (с поручением или миссией); командировать6

Примеры предложений

公司派他去北京工作。
Gōngsī pài tā qù Běijīng gōngzuò.
Компания направила его работать в Пекин.

这个派别有自己的观点。
Zhège pàibié yǒu zìjǐ de guāndiǎn.
У этой группы есть собственная точка зрения.

Употребление

  • В значении «направлять» 派 часто употребляется с конструкцией 派某人去某地 — направить кого-либо в определённое место.
  • 派遣 — более формальное слово для отправки человека с определённым заданием или миссией.
  • В словах 派别 и 流派 иероглиф 派 обозначает группу или направление, например научную или художественную школу.
  • Не следует путать 派 (pài) со 送 (sòng): 派 означает направить или назначить, а 送 — доставить, передать или проводить.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 派?
pài, четвёртый тон.

Что означает 派遣?
Направлять или отправлять кого-либо с поручением.

Как переводится 派别?
Группа, фракция или идейное направление.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).