Иероглиф 靠 — опираться (kao)

Иероглиф 靠 читается kào и в первую очередь означает «опираться», «прислоняться». Также он употребляется в значении «полагаться на кого-либо или что-либо» и встречается в словах, связанных с надёжностью и близостью.

靠
Чтение (пиньинь)kào
ЗначениеОпираться на что-либо, прислоняться к чему-либо
Количество черт15
Ключ非 — № 175
Уровень HSK5

Значения иероглифа 靠

  1. Опираться на что-либо, прислоняться к чему-либо
  2. Находиться рядом, стоять возле чего-либо
  3. Приближаться, подходить ближе
  4. Полагаться на кого-либо или что-либо, рассчитывать на поддержку
  5. Доверять, полагаться
  6. Традиционная театральная военная одежда с доспехами (устаревшее значение)

Слова с иероглифом 靠

СловоПиньиньПереводHSK
可靠kě kàoнадёжный; заслуживающий доверия5
靠拢kào lǒngсближаться; приближаться, становиться ближе6
依靠yī kàoполагаться на что-либо; опираться на чью-либо поддержку6

Примеры предложений

他靠在墙上休息。
Tā kào zài qiáng shàng xiūxi.
Он прислонился к стене и отдыхает.

遇到困难时,我们应该学会依靠自己。
Yù dào kùnnan shí, wǒmen yīnggāi xuéhuì yīkào zìjǐ.
Столкнувшись с трудностями, мы должны научиться полагаться на себя.

Употребление

  • 靠 часто сочетается с 在 и обозначает положение рядом с чем-либо или опору на что-либо: 靠在墙上 — прислониться к стене.
  • 靠 используется перед существительным или местоимением в значении «полагаться на»: 靠朋友 — полагаться на друзей.
  • 依靠 подчёркивает зависимость от поддержки или помощи, а 靠 может обозначать как физическую опору, так и зависимость.
  • В слове 可靠 иероглиф 靠 передаёт значение надёжности: 可靠的人 — надёжный человек.

Вопросы для самопроверки

Какое основное значение имеет 靠?
Опираться или прислоняться.

Как переводится 可靠?
Надёжный, заслуживающий доверия.

Как сказать «полагаться на себя» с помощью 靠?
依靠自己.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).