Иероглиф 戒 — воздерживаться

Иероглиф 戒 (jiè) обозначает отказ от чего-либо, предостережение или соблюдение запретов. Встречается в словах, связанных с отказом от вредных привычек, осторожностью, предупреждениями и буддийской дисциплиной.

戒
Чтение (пиньинь)jiè
ЗначениеОтказываться от чего-либо, прекращать делать что-либо
Количество черт7
Ключ戈 — № 62
Уровень HSK5

Значения иероглифа 戒

  1. Отказываться от чего-либо, прекращать делать что-либо
  2. Предостерегать, предупреждать
  3. Остерегаться, быть настороже
  4. Наставлять, увещевать
  5. Буддийская дисциплина, монашеские предписания
  6. Кольцо

Слова с иероглифом 戒

СловоПиньиньПереводHSK
戒烟jiè yānбросить курить, отказаться от курения5
戒指jiè zhiкольцо, перстень5
戒备jiè bèiбыть настороже, принимать меры предосторожности6

Примеры предложений

为了健康,他决定戒烟。
Wèile jiànkāng, tā juédìng jiè yān.
Ради здоровья он решил бросить курить.

我们应该提高警惕,加强戒备。
Wǒmen yīnggāi tígāo jǐngtì, jiāqiáng jièbèi.
Нам следует повысить бдительность и усилить меры предосторожности.

Употребление

  • В сочетании 戒烟 иероглиф 戒 обозначает отказ от привычки или прекращение действия. Также встречается в 戒酒 — отказаться от алкоголя.
  • В слове 戒备 он передаёт значение осторожности и готовности к возможной опасности.
  • В слове 戒指 значение всего сочетания — «кольцо». Нормативное произношение — jièzhi: второй слог имеет нейтральный тон.
  • Не путайте 戒 (отказываться, предостерегать) с 解 (решать, освобождать) и 界 (граница, область): у них разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 戒?
jiè, четвёртый тон.

Как сказать по-китайски «бросить курить»?
戒烟 (jiè yān).

Что означает 戒备?
Быть настороже, принимать меры предосторожности.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).