Иероглиф 统 — объединять (tong)

Иероглиф 统 читается tǒng и обозначает объединение, соединение частей в целое или совокупность. Встречается в словах, связанных с традициями, управлением, государством, системами и статистикой.

统
Чтение (пиньинь)tǒng
ЗначениеОбъединять, соединять в единое целое
Количество черт9
Ключ糸 — № 120
Традиционное написание統
Уровень HSK5

Значения иероглифа 统

  1. Объединять, соединять в единое целое
  2. Единый, целостный, общий
  3. Совокупность, целое
  4. Управлять, руководить (в составе некоторых слов)

Слова с иероглифом 统

СловоПиньиньПереводHSK
传统chuán tǒngтрадиция; традиционный5
统一tǒng yīобъединять; объединение; единый5
统治tǒng zhìуправлять; править; господство5
系统xì tǒngсистема5
总统zǒng tǒngпрезидент (государства)5
统计tǒng jìстатистика; подсчитывать; суммировать6
统统tǒng tǒngвсе без исключения; целиком; полностью6
统统tǒng tǒngвсе без исключения; целиком; полностью6

Примеры предложений

我们应该统一大家的意见。
Wǒmen yīnggāi tǒngyī dàjiā de yìjiàn.
Нам следует объединить мнения всех.

老师把这些数据统计好了。
Lǎoshī bǎ zhèxiē shùjù tǒngjì hǎo le.
Учитель обработал и подсчитал эти данные.

Употребление

  • 统 часто встречается в составе слов 统一 (объединять), 统治 (управлять), 系统 (система) и 统计 (статистика).
  • В слове 传统 (традиция) иероглиф входит в устойчивое сочетание, обозначающее обычаи и культурное наследие.
  • Повторение 统统 образует наречие со значением «все без исключения», обычно относящееся ко всему множеству предметов или людей.
  • Не следует путать 统 (tǒng), связанный с объединением и целостностью, с 同 (tóng), означающим «одинаковый», «тот же» или «вместе».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 统?
tǒng, третий тон.

Что означает слово 统一?
Объединять, делать единым.

Как переводится 统统?
Все без исключения, целиком, полностью.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).