Иероглиф 设 — устанавливать (she)

Иероглиф 设 читается shè и обозначает установку, создание или организацию чего-либо. Он часто встречается в словах, связанных с оборудованием, проектированием, созданием учреждений и предположениями.

设
Чтение (пиньинь)shè
ЗначениеУстанавливать, размещать
Количество черт6
Ключ言 — № 149
Традиционное написание設
Уровень HSK5

Значения иероглифа 设

  1. Устанавливать, размещать
  2. Создавать, учреждать, организовывать
  3. Проектировать, планировать
  4. Предполагать, допускать (в математике и рассуждениях)
  5. Воображать, представлять себе

Слова с иероглифом 设

СловоПиньиньПереводHSK
建设jiàn shèстроительство; строить, создавать, развивать5
设备shè bèiоборудование; оснащение5
设计shè jìпроектировать; проект, дизайн, план5
设施shè shīобъекты инфраструктуры; сооружения, оборудование5
假设jiǎ shèпредполагать; предположение, гипотеза6
设立shè lìучреждать; создавать, открывать6
设想shè xiǎngпредставлять себе; предполагать, замышлять6
设置shè zhìустанавливать; настраивать; установка, настройка6

Примеры предложений

公司计划设立一个新的办公室。
Gōngsī jìhuà shèlì yí ge xīn de bàngōngshì.
Компания планирует открыть новый офис.

我们需要先设置好电脑。
Wǒmen xūyào xiān shèzhì hǎo diànnǎo.
Нам нужно сначала правильно настроить компьютер.

Употребление

  • 设 часто входит в состав сложных слов: 设计 — проектировать, 设备 — оборудование, 设置 — устанавливать или настраивать.
  • В словах 设立 и 建设 иероглиф передаёт значение создания или организации чего-либо.
  • В слове 假设 он выражает предположение или гипотезу, а в 设想 — мысленное представление или замысел.
  • Не путайте 设 с 建: 设 связано с установкой, учреждением и проектированием, а 建 чаще обозначает строительство или создание.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 设?
Shè, четвёртый тон.

Как переводится слово 设计?
Проектировать; проект, дизайн.

Какое значение имеет 设 в слове 假设?
Предполагать; образовывать значение предположения или гипотезы.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).