Иероглиф 巴 — прилипать

Иероглиф 巴 читается bā и в зависимости от контекста означает «прилипать», «цепляться», «стремиться» или «жаждать». Встречается в словах 巴结 и 巴不得, а также в названии стран и географических регионов.

巴
Чтение (пиньинь)bā
ЗначениеПрилипать, приставать, цепляться за что-либо
Количество черт4
Ключ己 — № 49
Уровень HSK5

Значения иероглифа 巴

  1. Прилипать, приставать, цепляться за что-либо
  2. Стремиться к чему-либо, очень желать
  3. Жаждать, страстно хотеть
  4. То, что прилипает или цепляется

Слова с иероглифом 巴

СловоПиньиньПереводHSK
尾巴wěi baхвост5
巴结bā jieзаискивать, угодничать, стараться расположить к себе6
巴不得bā bu deочень хотеть, с нетерпением ждать, страстно желать6

Примеры предложений

他总是巴结老板,希望得到升职。
Tā zǒng shì bā jie lǎobǎn, xīwàng dédào shēngzhí.
Он постоянно заискивает перед начальником, надеясь получить повышение.

我巴不得现在就去旅行。
Wǒ bā bu de xiànzài jiù qù lǚxíng.
Мне не терпится отправиться в путешествие прямо сейчас.

Употребление

  • В слове 尾巴 (wěi ba) второй слог произносится безударно, поэтому 巴 здесь читается ba без обозначения тона.
  • 巴不得 выражает сильное желание, часто с оттенком нетерпения. После него обычно указывается желаемое действие или событие.
  • 巴结 означает заискивать или угождать кому-либо и обычно имеет отрицательный оттенок.
  • В названиях 巴西 (Бразилия) и 巴基斯坦 (Пакистан) иероглиф 巴 используется как часть фонетической записи иностранных названий.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 巴?
bā, первый тон.

Что означает слово 巴结?
Заискивать, угождать кому-либо.

Как перевести 巴不得?
Очень хотеть, страстно желать.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).