Иероглиф 抖 — дрожать

Иероглиф 抖 читается dǒu и прежде всего означает «дрожать», «трястись» или «трясти». Часто встречается в словах, описывающих дрожь от холода, страха или волнения, а также встряхивание предметов.

抖
Чтение (пиньинь)dǒu
ЗначениеДрожать, трястись
Количество черт7
Ключ手 — № 64
Уровень HSK5

Значения иероглифа 抖

  1. Дрожать, трястись
  2. Трясти, встряхивать
  3. Вытряхивать, стряхивать
  4. Раскрывать, разоблачать (сведения или секреты)
  5. Добиваться успеха, становиться известным (разговорное употребление)

Слова с иероглифом 抖

СловоПиньиньПереводHSK
发抖fā dǒuдрожать, трястись, дрожать от холода или страха5
颤抖chàn dǒuдрожать, трястись, содрогаться6

Примеры предложений

天气太冷了,我的手一直在发抖。
Tiānqì tài lěng le, wǒ de shǒu yìzhí zài fādǒu.
Погода слишком холодная, у меня всё время дрожат руки.

他听到这个消息后,气得浑身颤抖。
Tā tīngdào zhège xiāoxi hòu, qì de húnshēn chàndǒu.
Услышав эту новость, он так разозлился, что задрожал всем телом.

Употребление

  • 发抖 обычно обозначает непроизвольную дрожь, например от холода, страха или волнения.
  • 颤抖 подчёркивает заметную или сильную дрожь; это слово часто используется в описаниях эмоций и физических ощущений.
  • В сочетании 抖一抖 глагол означает «встряхнуть» или «стряхнуть что-либо», например 抖一抖衣服 — встряхнуть одежду.
  • 抖 отличается от 摇: 抖 обычно описывает дрожание или быстрое мелкое встряхивание, а 摇 — раскачивание или движение из стороны в сторону.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 抖?
dǒu, третий тон.

Как сказать «дрожать от холода»?
发抖 (fā dǒu).

Чем 抖 отличается от 摇?
抖 означает дрожать или встряхивать, а 摇 — раскачивать или качать.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).