Иероглиф 野 — дикий

Иероглиф 野 читается yě и обозначает прежде всего дикость, дикую природу, открытое пространство или поле. Встречается в словах, связанных с природой, открытой местностью, кругозором и поведением человека.

野
Чтение (пиньинь)yě
Значениеполе, открытая местность, равнина
Количество черт11
Ключ里 — № 166
Уровень HSK5

Значения иероглифа 野

  1. поле, открытая местность, равнина
  2. дикий, живущий в природе, не приручённый
  3. простор, открытое пространство
  4. кругозор, область обзора
  5. грубый, невоспитанный
  6. предел, граница

Слова с иероглифом 野

СловоПиньиньПереводHSK
田野tián yěполе, сельская местность, открытые поля5
视野shì yěполе зрения; (перен.) кругозор, перспектива6
野蛮yě mánварварский, дикий, нецивилизованный6
野心yě xīnамбиции, честолюбие, большие амбиции6

Примеры предложений

孩子们在田野里快乐地奔跑。
Háizi men zài tiányě lǐ kuàilè de bēnpǎo.
Дети весело бегают по полю.

多读书可以开阔我们的视野。
Duō dú shū kěyǐ kāikuò wǒmen de shìyě.
Чтение книг помогает расширить наш кругозор.

Употребление

  • В сочетании 田野 иероглиф обозначает открытые поля и сельскую местность.
  • В слове 视野 значение переносное: речь идёт не только о физическом поле зрения, но и о кругозоре человека.
  • В слове 野蛮 иероглиф передаёт значение дикости и грубости, а в 野心 — сильного стремления к достижению цели.
  • Не путайте 野 (дикий, поле) с 也 (тоже, также): у них одинаковое произношение, но разные значения и употребление.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 野?
yě, третий тон.

Что означает слово 田野?
Поле, открытая сельская местность.

Как перевести 视野 в переносном значении?
Кругозор, перспектива.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).