Иероглиф 施 — осуществлять

Иероглиф 施 читается shī и в составе слов обычно обозначает осуществление действий, применение чего-либо или распределение. Встречается в словах, связанных с выполнением мер, оказанием воздействия и использованием ресурсов.

施
Чтение (пиньинь)shī
Значениеосуществлять, проводить в жизнь (меры, правила и другие действия)
Количество черт9
Ключ方 — № 70
Уровень HSK5

Значения иероглифа 施

  1. осуществлять, проводить в жизнь (меры, правила и другие действия)
  2. применять, использовать (средства, методы, удобрения)
  3. оказывать, прилагать (усилия, давление, воздействие)
  4. раздавать, распределять (помощь, пожертвования)

Слова с иероглифом 施

СловоПиньиньПереводHSK
措施cuò shīмера; мероприятие; шаг5
设施shè shīобъекты инфраструктуры; оборудование; сооружения5
施加shī jiāоказывать; применять (давление, воздействие)6
施展shī zhǎnприменять в полной мере; проявлять (способности)6
实施shí shīосуществлять; реализовывать; проводить в жизнь6

Примеры предложений

学校采取了新的安全措施。
Xuéxiào cǎiqǔ le xīn de ānquán cuòshī.
Школа приняла новые меры безопасности.

我们必须尽快实施这个计划。
Wǒmen bìxū jǐnkuài shíshī zhège jìhuà.
Мы должны как можно скорее осуществить этот план.

Употребление

  • Часто встречается в словах 措施 и 实施, связанных с мерами и их осуществлением.
  • 施加 обычно употребляется с обозначениями воздействия: 施加压力 — оказывать давление.
  • 施展 часто сочетается со словами 才能 (способности) и 本领 (умения): 施展才能 — проявлять способности.
  • В современном китайском 施 чаще используется как связанный компонент сложных слов, а не как самостоятельный глагол.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 施?
Shī, первый тон.

Как переводится 实施?
Осуществлять, реализовывать.

В каком слове 施 означает применение воздействия или давления?
施加.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).