Иероглиф 憾 — сожаление

Иероглиф 憾 читается hàn и обозначает сожаление, чувство неудовлетворённости или досады из-за того, что произошло или не произошло. Чаще всего встречается в слове 遗憾 (сожаление, сожалеть), которое используется в повседневной речи.

憾
Чтение (пиньинь)hàn
Значениесожаление
Количество черт16
Ключ心 — № 61
Уровень HSK5

Значения иероглифа 憾

  1. сожаление
  2. чувство досады или неудовлетворённости
  3. сожалеть о чём-либо

Слова с иероглифом 憾

СловоПиньиньПереводHSK
遗憾yí hànсожаление; сожалеть; сожалеть о том, что…5

Примеры предложений

没能参加这次活动,我觉得很遗憾。
Méi néng cānjiā zhè cì huódòng, wǒ juéde hěn yíhàn.
Мне очень жаль, что я не смог принять участие в этом мероприятии.

这次比赛输了,对我们来说是一个遗憾。
Zhè cì bǐsài shū le, duì wǒmen lái shuō shì yí ge yíhàn.
Поражение в этом соревновании стало для нас поводом для сожаления.

Употребление

  • 憾 чаще всего встречается в составе слова 遗憾, а самостоятельно употребляется значительно реже.
  • 常见的搭配是 很遗憾 (очень жаль), 深感遗憾 (испытывать глубокое сожаление) и 表示遗憾 (выражать сожаление).
  • 遗憾 может быть существительным и обозначать сожаление, а также использоваться как прилагательное в значении «досадный, вызывающий сожаление».
  • Не следует путать 憾 с 感 (gǎn): 感 связано с чувствами и ощущениями, а 憾 передаёт именно сожаление.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 憾?
hàn, четвёртый тон.

Что означает слово 遗憾?
Сожаление; сожалеть о чём-либо.

Как сказать «мне очень жаль» по-китайски?
很遗憾 (hěn yíhàn).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).