Иероглиф 愧 — стыдиться (kui)

Иероглиф 愧 читается kuì и обозначает «стыдиться, испытывать стыд». Он встречается прежде всего в словах 惭愧 и 不愧, связанных с чувством стыда и оценкой поступков или качеств человека.

愧
Чтение (пиньинь)kuì
ЗначениеСтыдиться, испытывать стыд
Количество черт12
Ключ心 — № 61
Уровень HSK5

Значения иероглифа 愧

  1. Стыдиться, испытывать стыд

Слова с иероглифом 愧

СловоПиньиньПереводHSK
惭愧cán kuìстыдиться, испытывать стыд; пристыженный5
不愧bù kuìбыть достойным; по праву называться; оправдывать свою репутацию6

Примеры предложений

我为自己的错误感到惭愧。
Wǒ wèi zìjǐ de cuòwù gǎndào cánkuì.
Мне стыдно за собственную ошибку.

他不愧是一位优秀的老师。
Tā bùkuì shì yí wèi yōuxiù de lǎoshī.
Он по праву считается отличным учителем.

Употребление

  • 愧 часто встречается в сочетании 惭愧 (cánkuì) — испытывать стыд, стыдиться.
  • В сочетании 不愧 (bùkuì) иероглиф входит в выражение положительной оценки: 不愧是 означает «по праву называться кем-либо».
  • 愧 связано со стыдом, а не просто с грустью или сожалением. Для выражения сожаления часто используется 后悔 (hòuhuǐ).
  • Самостоятельно 愧 употребляется значительно реже, чем в устойчивых сочетаниях.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 愧?
Kuì, четвёртый тон.

Что означает 惭愧?
Стыдиться, испытывать стыд.

Что выражает сочетание 不愧是?
Соответствие высокой оценке: «по праву называться», «действительно быть достойным звания».

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).