Иероглиф 残 — повреждённый

Иероглиф 残 (cán) обозначает разрушение, повреждение, причинение вреда, а также жестокость и безжалостность. Встречается преимущественно в словах, связанных с жестоким обращением, разрушением, остатками и физическими ограничениями.

残
Чтение (пиньинь)cán
ЗначениеРазрушать, портить, губить
Количество черт9
Ключ歹 — № 78
Традиционное написание殘
Уровень HSK5

Значения иероглифа 残

  1. Разрушать, портить, губить
  2. Повреждать, причинять вред
  3. Оставшийся, сохранившийся в виде остатка
  4. Жестокий, безжалостный
  5. Угнетающий, варварский

Слова с иероглифом 残

СловоПиньиньПереводHSK
残疾cán jíинвалидность; физический недостаток5
残酷cán kùжестокий; жестокость6
残留cán liúоставаться; сохраняться; остаточный; остаток6
残忍cán rěnжестокий; безжалостный; бессердечный6
摧残cuī cánразрушать; опустошать; наносить тяжёлый ущерб6

Примеры предложений

战争给这个国家带来了巨大的破坏和残疾问题。
Zhànzhēng gěi zhège guójiā dàilái le jùdà de pòhuài hé cánjí wèntí.
Война принесла этой стране огромные разрушения и проблемы, связанные с инвалидностью.

这种残酷的行为让所有人都感到愤怒。
Zhè zhǒng cánkù de xíngwéi ràng suǒyǒu rén dōu gǎndào fènnù.
Такое жестокое поведение вызвало гнев у всех.

Употребление

  • 残 часто входит в состав двусложных слов: 残酷 (жестокий), 残忍 (безжалостный), 残疾 (инвалидность).
  • В слове 残留 иероглиф передаёт значение сохранения чего-либо после того, как основная часть исчезла.
  • 残 и 破 оба могут относиться к повреждению, но 破 чаще обозначает разрыв, поломку или разрушенное состояние, а 残 также связано с жестокостью и оставшимися частями.
  • В слове 摧残 сочетание двух иероглифов усиливает значение разрушения и причинения серьёзного вреда.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 残?
cán, второй тон.

Как переводится слово 残酷?
Жестокий; жестокость.

Какое значение 残 передаёт в слове 残留?
Остаток или сохранение чего-либо после исчезновения основной части.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).