Иероглиф 召 — созывать

Иероглиф 召 читается zhào и означает «созывать», «вызывать», «призывать». Он встречается в словах, связанных с созывом собраний, обращениями и призывами к людям.

召
Чтение (пиньинь)zhào
ЗначениеСозывать, собирать вместе
Количество черт5
Ключ口 — № 30
Уровень HSK5

Значения иероглифа 召

  1. Созывать, собирать вместе
  2. Вызывать, призывать кого-либо
  3. Созывать собрание или совещание
  4. Храм или монастырь (в географических названиях Внутренней Монголии)

Слова с иероглифом 召

СловоПиньиньПереводHSK
召开zhào kāiсозывать, проводить (собрание, конференцию, совещание)5
号召hào zhàoпризывать, обращаться с призывом; призыв6

Примеры предложений

学校决定召开一次学生会议。
Xuéxiào juédìng zhàokāi yí cì xuéshēng huìyì.
Школа решила созвать собрание учащихся.

老师号召大家保护环境。
Lǎoshī hàozhào dàjiā bǎohù huánjìng.
Учитель призвал всех беречь окружающую среду.

Употребление

  • 召开 обычно употребляется с обозначениями собраний, конференций и совещаний: 召开会议 — созвать собрание.
  • 号召 означает публично призывать людей к совместному действию: 号召大家参加 — призвать всех принять участие.
  • 召 входит в состав слова 召集 (zhào jí) — «созывать, собирать людей».
  • Не следует путать 召 (zhào) с 叫 (jiào): оба могут быть связаны с вызовом или обращением, но 叫 чаще употребляется в повседневной речи.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 召?
Zhào, третий тон.

Как переводится слово 召开?
Созывать или проводить собрание, конференцию.

Какое слово означает «призывать людей к совместному действию»?
号召 (hào zhào).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).