Иероглиф 剪 — резать (jian)

Иероглиф 剪 читается jiǎn и означает «резать ножницами», «подстригать» или «обрезать». Встречается в словах, связанных с ножницами, вырезанием и обработкой материалов, а также в выражении 剪彩 — «перерезать ленточку на церемонии открытия».

剪
Чтение (пиньинь)jiǎn
ЗначениеРезать ножницами, разрезать, обрезать
Количество черт11
Ключ刀 — № 18
Уровень HSK5

Значения иероглифа 剪

  1. Резать ножницами, разрезать, обрезать
  2. Подстригать, укорачивать с помощью ножниц
  3. Вырезать, вырезать по контуру
  4. Уничтожать, искоренять
  5. Монтировать, редактировать видео или аудиозаписи

Слова с иероглифом 剪

СловоПиньиньПереводHSK
剪刀jiǎn dāoножницы5
剪彩jiǎn cǎiперерезать ленточку на церемонии открытия6

Примеры предложений

她用剪刀把这张纸剪成了一个爱心。
Tā yòng jiǎndāo bǎ zhè zhāng zhǐ jiǎn chéng le yí ge àixīn.
Она вырезала из этого листа бумаги сердечко ножницами.

这个视频太长了,我需要剪掉一部分。
Zhège shìpín tài cháng le, wǒ xūyào jiǎn diào yí bùfen.
Это видео слишком длинное, мне нужно вырезать из него часть.

Употребление

  • 剪 часто сочетается с названиями предметов: 剪头发 — стричь волосы, 剪纸 — вырезать из бумаги, 剪指甲 — стричь ногти.
  • 剪刀 — ножницы, а 剪 — действие, выполняемое ножницами.
  • Конструкция 剪掉 подчёркивает удаление или отрезание ненужной части.
  • В современном языке 剪 также употребляется при монтаже видео и аудио: 剪视频 — монтировать видео.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 剪?
jiǎn, третий тон.

Как по-китайски сказать «ножницы»?
剪刀 (jiǎndāo).

Что означает 剪彩?
Перерезать ленточку на церемонии открытия.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).