Иероглиф 振 — вибрировать

Иероглиф 振 читается zhèn и означает «вибрировать», «трясти», «колебаться». Также используется в словах, связанных с воодушевлением, подъёмом духа и возрождением чего-либо.

振
Чтение (пиньинь)zhèn
ЗначениеВибрировать, колебаться, резонировать
Количество черт10
Ключ手 — № 64
Уровень HSK5

Значения иероглифа 振

  1. Вибрировать, колебаться, резонировать
  2. Трясти, встряхивать
  3. Размахивать, хлопать (например, крыльями)
  4. Воодушевлять, поднимать боевой дух
  5. Оживлять, возрождать, восстанавливать

Слова с иероглифом 振

СловоПиньиньПереводHSK
振动zhèn dòngвибрировать; колебаться; вибрация5
振奋zhèn fènвоодушевлять; вдохновлять; поднимать дух6
振兴zhèn xīngвозрождать; оживлять; восстанавливать6

Примеры предложений

机器开始振动了。
Jīqì kāishǐ zhèndòng le.
Машина начала вибрировать.

这个好消息让大家精神振奋。
Zhège hǎo xiāoxi ràng dàjiā jīngshén zhènfèn.
Эта хорошая новость подняла всем настроение.

Употребление

  • 振动 часто используется в техническом контексте: например, для описания вибрации механизмов и колебаний.
  • 振奋 обычно сочетается со словами 精神 (дух, настроение) и 人心 (сердца людей), обозначая воодушевление.
  • 振兴 употребляется в сочетаниях 振兴经济 (оживлять экономику) и 振兴文化 (возрождать культуру).
  • Не следует путать 振 с 震 (zhèn): оба иероглифа могут обозначать сотрясение, но 振 чаще связано с движением, встряхиванием и подъёмом духа, а 震 — с сильной тряской, ударом или землетрясением.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 振?
Zhèn, четвёртый тон.

Что означает слово 振动?
Вибрация, колебание; вибрировать.

Как сказать «возрождать экономику» по-китайски?
振兴经济 (zhènxīng jīngjì).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).