Иероглиф 舍 — отказываться

Иероглиф 舍 читается shě и в основном означает «отказываться», «оставлять», «бросать». Встречается в словах и выражениях, связанных с отказом от чего-либо, а также в некоторых словах со значением жилья.

舍
Чтение (пиньинь)shě
ЗначениеОтказываться от чего-либо, бросать, оставлять
Количество черт8
Ключ舌 — № 135
Традиционное написание捨
Уровень HSK5

Значения иероглифа 舍

  1. Отказываться от чего-либо, бросать, оставлять
  2. Расставаться с чем-либо, не желать отказываться от чего-либо
  3. Давать милостыню, жертвовать
  4. Жильё, дом, место проживания (в составе сложных слов)

Слова с иероглифом 舍

СловоПиньиньПереводHSK
宿舍sù shèобщежитие; комната в общежитии5
舍不得shě bu deне хотеть расставаться с чем-либо; жалеть отдавать или бросать5
锲而不舍qiè ér bù shěнеустанно добиваться цели; упорно продолжать начатое, не отступать6

Примеры предложений

他舍不得离开这个城市。
Tā shě bu de líkāi zhège chéngshì.
Ему жаль уезжать из этого города.

Употребление

  • В слове 舍不得 иероглиф 舍 передаёт нежелание расставаться с чем-либо. После него обычно используется конструкция с глаголом или другим обозначением действия.
  • В слове 宿舍 иероглиф 舍 имеет другое значение — «жильё», «место проживания» — и читается shè.
  • Выражение 锲而不舍 означает настойчивость и упорство, нежелание бросать начатое дело.
  • В современном китайском для значения «отказываться» также часто используется 放弃 (fàngqì).

Вопросы для самопроверки

Как читается 舍 в значении «отказываться»?
shě.

Что означает 宿舍?
Общежитие.

Как переводится 锲而不舍?
Упорно продолжать начатое, не отступать.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).