Иероглиф 废 — отменять

Иероглиф 废 читается fèi и обозначает отмену, упразднение, отказ от чего-либо или приведение в негодность. Он встречается в словах, связанных с отменой правил и решений,废弃物 (отходы), а также в выражениях о бесполезных словах и незавершённых делах.

废
Чтение (пиньинь)fèi
ЗначениеОтменять, упразднять, аннулировать
Количество черт8
Ключ广 — № 53
Традиционное написание廢
Уровень HSK5

Значения иероглифа 废

  1. Отменять, упразднять, аннулировать
  2. Отказываться от чего-либо, бросать, оставлять
  3. Выбрасывать, отбрасывать как ненужное
  4. Негодный, заброшенный, пришедший в упадок
  5. Инвалидный, имеющий физические ограничения

Слова с иероглифом 废

СловоПиньиньПереводHSK
废话fèi huàчепуха, бессмысленные слова, пустая болтовня5
废除fèi chúотменять, упразднять6
废墟fèi xūруины, развалины6
作废zuò fèiстановиться недействительным; аннулировать6
半途而废bàn tú ér fèiбросить дело на полпути, не довести начатое до конца6

Примеры предложений

这个规定已经被废除了。
Zhège guīdìng yǐjīng bèi fèichú le.
Это правило уже отменили.

做事情不能半途而废。
Zuò shìqing bù néng bàntú'érfèi.
Нельзя бросать начатое на полпути.

Употребление

  • 废除 употребляется, когда речь идёт об отмене законов, правил,制度 (систем) и старых порядков.
  • 作废 означает, что документ, билет или разрешение утратили силу: например, 这张票作废了 — этот билет стал недействительным.
  • 废话 — устойчивое слово со значением «пустая болтовня» или «чепуха». Выражение 少说废话 означает «меньше пустых разговоров».
  • 废弃 обычно означает отказаться от использования чего-либо или оставить что-либо ненужным, тогда как 废除 подчёркивает официальную отмену или упразднение.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 废?
fèi, четвёртый тон.

Как сказать «отменить закон» по-китайски?
废除法律 (fèichú fǎlǜ).

Что означает выражение 半途而废?
Бросить начатое дело на полпути.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).