Иероглиф 淡 — бледный

Иероглиф 淡 читается dàn и обозначает прежде всего бледность, слабую выраженность цвета или вкуса. Также он встречается в словах, связанных с пресной водой, несезонным периодом и равнодушием.

淡
Чтение (пиньинь)dàn
ЗначениеБледный, светлый (о цвете)
Количество черт11
Ключ水 — № 85
Уровень HSK5

Значения иероглифа 淡

  1. Бледный, светлый (о цвете)
  2. Лёгкий, некрепкий, разбавленный (о вкусе, напитке или растворе)
  3. Безвкусный, пресный
  4. Слабый, невыраженный
  5. Равнодушный, холодный, безразличный
  6. Азот (редкое употребление как вариант записи 氮)

Слова с иероглифом 淡

СловоПиньиньПереводHSK
清淡qīng dànЛёгкий, нежирный, с неярко выраженным вкусом (о пище); пресный; спад деловой активности5
淡季dàn jìНесезон; период низкого спроса или деловой активности6
淡水dàn shuǐПресная вода6
冷淡lěng dànХолодный, равнодушный, безразличный6

Примеры предложений

这件衣服的颜色很淡。
Zhè jiàn yīfu de yánsè hěn dàn.
Цвет этой одежды очень светлый.

我喜欢吃清淡的食物。
Wǒ xǐhuan chī qīngdàn de shíwù.
Я люблю есть лёгкую пищу с нежирным и не слишком насыщенным вкусом.

Употребление

  • В сочетании 清淡 иероглиф 淡 описывает лёгкий, ненасыщенный вкус пищи, например блюд с небольшим количеством масла и специй.
  • В слове 淡水 он обозначает воду с низким содержанием соли, в противоположность морской воде 海水.
  • В слове 冷淡 значение связано с эмоциональной холодностью и отсутствием интереса или участия.
  • Не следует путать 淡 (светлый, слабый, ненасыщенный) с 浅 (мелкий, неглубокий; светлый по оттенку).

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 淡?
dàn, четвёртый тон.

Что означает слово 淡水?
Пресная вода.

Какое значение имеет 淡 в слове 冷淡?
Равнодушный, холодный, безразличный.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).