Иероглиф 藏 — прятать

Иероглиф 藏 читается cáng и означает «прятать», «скрывать», «хранить». Он встречается в словах, связанных с сокрытием, хранением и коллекционированием, а также в названии Тибета — 西藏.

藏
Чтение (пиньинь)cáng
ЗначениеПрятать, скрывать, держать в тайне
Количество черт18
Ключ艸 — № 140
Уровень HSK5

Значения иероглифа 藏

  1. Прятать, скрывать, держать в тайне
  2. Хранить, убирать на сохранение
  3. Собирать, коллекционировать
  4. Содержать в себе, заключать в себе (о скрытых запасах и возможностях)
  5. Хранилище, кладовая, место для хранения
  6. Тибет, Тибетский автономный район (сокращённое название 西藏)

Слова с иероглифом 藏

СловоПиньиньПереводHSK
躲藏duǒ cángпрятаться, скрываться, укрываться5
收藏shōu cángколлекционировать, собирать; убирать на хранение; добавлять в закладки (в интернете); коллекция6
蕴藏yùn cángсодержать в себе, таить; иметь скрытые запасы или ресурсы6

Примеры предложений

孩子们躲藏在树后面。
Háizimen duǒcáng zài shù hòumiàn.
Дети прячутся за деревом.

这个博物馆收藏了很多中国古代艺术品。
Zhège bówùguǎn shōucáng le hěn duō Zhōngguó gǔdài yìshùpǐn.
В этом музее хранится много произведений древнего китайского искусства.

Употребление

  • В слове 躲藏 (duǒcáng) иероглиф 藏 обозначает сокрытие или укрытие; слово часто используется, когда кто-то прячется.
  • В слове 收藏 (shōucáng) 藏 передаёт значение хранения и коллекционирования. Существительное 收藏 также может обозначать коллекцию.
  • В слове 蕴藏 (yùncáng) обычно говорится о скрытых ресурсах, возможностях или богатствах, которые содержатся внутри чего-либо.
  • Не путайте чтения: 藏 также читается zàng в словах, связанных с Тибетом и хранилищами, например 西藏 (Xīzàng) — Тибет.

Вопросы для самопроверки

Как читается 藏 в значении «прятать»?
cáng.

Как по-китайски сказать «прятаться»?
躲藏 (duǒcáng).

Как называется Тибет по-китайски?
西藏 (Xīzàng).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).