Иероглиф 构 — строить (gou)

Иероглиф 构 (gòu) означает «строить», «создавать», «формировать» и часто встречается в словах, связанных со структурой, составом и организацией чего-либо. Это распространённый компонент китайской лексики, в том числе слов уровня HSK 5.

构
Чтение (пиньинь)gòu
ЗначениеСтроить, сооружать, создавать
Количество черт8
Ключ木 — № 75
Традиционное написание構
Уровень HSK5

Значения иероглифа 构

  1. Строить, сооружать, создавать
  2. Формировать, образовывать, составлять
  3. Составлять из отдельных частей, компоновать
  4. Проектировать, продумывать замысел
  5. Литературное произведение или композиция (редкое значение)

Слова с иероглифом 构

СловоПиньиньПереводHSK
构成gòu chéngсоставлять, образовывать; состав, составляющие части5
结构jié gòuструктура, строение, состав5
构思gòu sīпродумывать замысел, разрабатывать идею, планировать6
机构jī gòuорганизация, учреждение; механизм6

Примеры предложений

这些部分构成了一个完整的系统。
Zhèxiē bùfen gòuchéng le yí ge wánzhěng de xìtǒng.
Эти части образовали целостную систему.

我们需要重新考虑这个计划的结构。
Wǒmen xūyào chóngxīn kǎolǜ zhège jìhuà de jiégòu.
Нам нужно заново обдумать структуру этого плана.

Употребление

  • 构 часто встречается в составных словах: 构成 (составлять), 结构 (структура), 构思 (разрабатывать замысел), 机构 (организация).
  • В слове 构成 иероглиф 构 передаёт идею формирования целого из отдельных частей.
  • Не путайте 构 (gòu) со словом 够 (gòu): они произносятся одинаково, но 够 означает «достаточно» или «хватать».
  • В современном китайском 构 обычно употребляется в составе сложных слов, а не самостоятельно.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 构?
gòu, четвёртый тон.

Что означает слово 结构?
Структура, строение, состав.

Чем 构 отличается от 够?
构 означает «строить» или «формировать», а 够 — «достаточно» или «хватать».

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).