Иероглиф 待 — ждать (dai)

Иероглиф 待 читается dài и прежде всего означает «ждать», «оставаться». Он встречается в словах, связанных с ожиданием, отношением к людям, приёмом гостей и условиями труда.

待
Чтение (пиньинь)dài
ЗначениеЖдать, ожидать
Количество черт9
Ключ彳 — № 60
Уровень HSK5

Значения иероглифа 待

  1. Ждать, ожидать
  2. Оставаться, пребывать
  3. Относиться к кому-либо или обращаться с кем-либо определённым образом
  4. Принимать гостей, оказывать гостеприимство
  5. Нуждаться, требоваться
  6. Намереваться что-либо сделать, быть готовым к действию

Слова с иероглифом 待

СловоПиньиньПереводHSK
待遇dài yùОбращение, отношение; условия труда, оплата труда, заработная плата5
等待děng dàiЖдать, ожидать5
对待duì dàiОтноситься к кому-либо или чему-либо; обращение5
接待jiē dàiПринимать, встречать гостей или посетителей5
期待qī dàiС нетерпением ждать; надеяться на что-либо; ожидание5
招待zhāo dàiПринимать гостей, угощать; обслуживать посетителей5
看待kàn dàiРассматривать, воспринимать; относиться к чему-либо определённым образом6
款待kuǎn dàiРадушно принимать, гостеприимно угощать6

Примеры предложений

请在这里等待一会儿。
Qǐng zài zhèlǐ děngdài yíhuìr.
Пожалуйста, подождите здесь немного.

我们应该平等地对待每一个人。
Wǒmen yīnggāi píngděng de duìdài měi yí ge rén.
Мы должны относиться ко всем людям одинаково.

Употребление

  • В словах 等待 и 期待 иероглиф 待 связан с ожиданием: 等待 означает просто «ждать», а 期待 часто выражает надежду или предвкушение.
  • В сочетаниях 对待 и 看待 待 обозначает отношение к человеку или явлению.
  • В словах 接待, 招待 и 款待 待 связан с приёмом гостей и гостеприимством.
  • Не следует путать 待 (dài) с 代 (dài), который означает «заменять», «поколение», или 带 (dài) — «нести», «брать с собой».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 待?
dài, четвёртый тон.

Какое значение имеет слово 等待?
Ждать, ожидать.

Какое слово означает «относиться к кому-либо»?
对待 (duì dài).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).