Иероглиф 忍 — терпеть

Иероглиф 忍 читается rěn и означает «терпеть», «выдерживать», «сдерживать себя». Он встречается в словах, связанных с терпением, выдержкой, переносимостью трудностей и умением контролировать свои эмоции.

忍
Чтение (пиньинь)rěn
ЗначениеТерпеть, выносить неприятности или трудности
Количество черт7
Ключ心 — № 61
Уровень HSK5

Значения иероглифа 忍

  1. Терпеть, выносить неприятности или трудности
  2. Выдерживать, переносить боль или страдания
  3. Мириться с чем-либо, допускать, проявлять терпимость
  4. Сдерживать себя, подавлять эмоции или желания

Слова с иероглифом 忍

СловоПиньиньПереводHSK
忍不住rěn bu zhùНе удержаться; не суметь сдержаться; не мочь терпеть5
残忍cán rěnЖестокий, безжалостный6
忍耐rěn nàiТерпеть, проявлять терпение, сохранять выдержку6
忍受rěn shòuВыносить, переносить, терпеть6
容忍róng rěnМириться с чем-либо, допускать, терпеть6

Примеры предложений

我再也忍不住了。
Wǒ zài yě rěn bu zhù le.
Я больше не могу сдерживаться.

我们应该学会忍受生活中的困难。
Wǒmen yīnggāi xuéhuì rěnshòu shēnghuó zhōng de kùnnan.
Нам следует научиться переносить трудности в жизни.

Употребление

  • 忍 часто сочетается с глаголами и образует слова, обозначающие терпение и выдержку: 忍耐 — проявлять терпение, 忍受 — переносить трудности.
  • 忍不住 означает, что человек не может удержаться от какого-либо действия или не способен сдержать свои чувства: например, 忍不住笑 — не удержаться от смеха.
  • 忍受 обычно подчёркивает необходимость переносить неприятное или болезненное, а 容忍 — готовность мириться с чужим поведением или недостатками.
  • Иероглиф 忍 также входит в слово 残忍 — «жестокий», поэтому его значение зависит от сочетания с другими иероглифами.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 忍?
rěn, третий тон.

Как переводится слово 忍耐?
Терпеть, проявлять терпение, сохранять выдержку.

Что означает 忍不住?
Не удержаться, не суметь сдержаться.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).