Иероглиф 犹 — словно

Иероглиф 犹 читается как yóu и передаёт значения «словно», «подобно», «как будто», а также «всё ещё», «до сих пор». Встречается преимущественно в устойчивых сочетаниях и книжной речи, например в словах 犹如 и 犹豫.

犹
Чтение (пиньинь)yóu
Значениесловно, подобно, точно так же, как
Количество черт7
Ключ犬 — № 94
Традиционное написание猶
Уровень HSK5

Значения иероглифа 犹

  1. словно, подобно, точно так же, как
  2. как будто, словно бы
  3. всё ещё, по-прежнему
  4. до сих пор, ещё

Слова с иероглифом 犹

СловоПиньиньПереводHSK
犹豫yóu yùколебаться, сомневаться, медлить с принятием решения5
犹如yóu rúсловно, подобно, точно как6

Примеры предложений

她的笑容犹如春天的阳光。
Tā de xiàoróng yóurú chūntiān de yángguāng.
Её улыбка словно весеннее солнце.

面对这个重要的决定,他仍然犹豫不决。
Miànduì zhège zhòngyào de juédìng, tā réngrán yóuyù bù jué.
Столкнувшись с этим важным решением, он всё ещё не мог определиться.

Употребление

  • В значении «словно» часто встречается в сочетании 犹如 (yóurú), которое вводит сравнение.
  • В значении «колебаться» входит в состав слова 犹豫 (yóuyù), часто употребляемого с 不决: 犹豫不决 — долго колебаться, не решаться.
  • В значении «всё ещё» может употребляться перед глаголом или прилагательным, подчёркивая сохранение прежнего состояния.
  • Не следует путать 犹 (yóu) с 尤 (yóu): второй иероглиф имеет другие значения, например «особенно» и «в особенности».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 犹?
yóu, второй тон.

Что означает сочетание 犹如?
Словно, подобно, точно как.

Как переводится слово 犹豫?
Колебаться, сомневаться, медлить с решением.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).