Иероглиф 摇 — качать

Иероглиф 摇 (yáo) означает «качать», «трясти», «раскачивать» и описывает движение из стороны в сторону или взад-вперёд. Часто встречается в словах, связанных с движением, например 摇晃 (раскачиваться) и 摇摆 (качаться, колебаться).

摇
Чтение (пиньинь)yáo
ЗначениеКачать, раскачивать
Количество черт13
Ключ手 — № 64
Традиционное написание搖
Уровень HSK5

Значения иероглифа 摇

  1. Качать, раскачивать
  2. Трясти, встряхивать
  3. Колебаться, покачиваться
  4. Грести, управлять вёслами
  5. Крутить рукоятку, приводить в движение вращением

Слова с иероглифом 摇

СловоПиньиньПереводHSK
摇摆yáo bǎiкачаться, раскачиваться; колебаться, быть нерешительным6
摇滚yáo gǔnрок-музыка, рок-н-ролл6
摇晃yáo huàngкачать, трясти; раскачиваться, шататься6

Примеры предложений

他摇了摇头,表示不同意。
Tā yáo le yáo tóu, biǎoshì bù tóngyì.
Он покачал головой, показывая, что не согласен.

风吹得树枝不停地摇晃。
Fēng chuī de shùzhī bù tíng de yáohuàng.
Ветер заставляет ветки деревьев непрерывно раскачиваться.

Употребление

  • 摇头 означает «качать головой», а 摇手 — «махать рукой» или «покачивать рукой» в зависимости от ситуации.
  • 摇晃 подчёркивает заметное покачивание или тряску, а 摇摆 может описывать как физическое движение, так и колебания в решениях или взглядах.
  • Иероглиф часто употребляется с названиями частей тела и предметов: 摇头 (качать головой), 摇手 (махать рукой), 摇椅 (качалка).
  • В повторяющейся конструкции 摇了摇 обозначает краткое или однократное действие, например 摇了摇头 — «покачал головой».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 摇?
yáo, второй тон.

Как переводится 摇头?
Качать головой.

Какое слово означает «раскачиваться, шататься»?
摇晃 (yáo huàng).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).