Иероглиф 逃 — убегать

Иероглиф 逃 читается táo и означает «убегать», «спасаться бегством», «избегать». Встречается в словах, связанных с побегом, бегством от опасности и уклонением от ответственности.

逃
Чтение (пиньинь)táo
Значениеубегать, спасаться бегством
Количество черт10
Ключ辵 — № 162
Уровень HSK5

Значения иероглифа 逃

  1. убегать, спасаться бегством
  2. сбегать, совершать побег
  3. бежать прочь, покидать опасное место
  4. избегать, уклоняться от чего-либо

Слова с иероглифом 逃

СловоПиньиньПереводHSK
逃避táo bìизбегать, уклоняться; уходить от чего-либо5

Примеры предложений

他听到警报后马上逃走了。
Tā tīngdào jǐngbào hòu mǎshàng táozǒu le.
Услышав сигнал тревоги, он сразу убежал.

我们不能逃避自己的责任。
Wǒmen bù néng táobì zìjǐ de zérèn.
Мы не можем уклоняться от собственной ответственности.

Употребление

  • 逃 часто сочетается с 走 (zǒu) в слове 逃走 — убегать, уходить бегством.
  • 逃避 (táobì) употребляется, когда речь идёт об уклонении от ответственности, проблем или неприятной ситуации.
  • 逃 отличается от 跑 (pǎo): 跑 обозначает бег как физическое движение, а 逃 подчёркивает стремление спастись или избежать опасности.
  • После 逃 могут употребляться дополнения с предлогом от в русском переводе: 逃避责任 (táobì zérèn) — уклоняться от ответственности.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 逃?
táo, второй тон.

Что означает слово 逃避 (táobì)?
Избегать, уклоняться от чего-либо.

Чем 逃 отличается от 跑?
逃 означает убегать или спасаться, а 跑 — бежать как физическое действие.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).