Иероглиф 控 — контролировать

Иероглиф 控 читается kòng и обозначает контроль, управление или надзор над чем-либо. Он встречается в словах, связанных с управлением, дистанционным контролем, а также в юридическом контексте — обвинении или судебном иске.

控
Чтение (пиньинь)kòng
ЗначениеКонтролировать, управлять, держать под контролем
Количество черт11
Ключ手 — № 64
Уровень HSK5

Значения иероглифа 控

  1. Контролировать, управлять, держать под контролем
  2. Обвинять, предъявлять обвинение
  3. Подавать в суд, предъявлять иск
  4. Переворачивать ёмкость, чтобы вылить или вытряхнуть содержимое
  5. Энтузиаст, поклонник, увлечённый человек (в сленговых суффиксальных образованиях)

Слова с иероглифом 控

СловоПиньиньПереводHSK
控制kòng zhìконтролировать, управлять; контроль5
遥控yáo kòngуправлять дистанционно; дистанционное управление6

Примеры предложений

我们需要控制成本。
Wǒmen xūyào kòngzhì chéngběn.
Нам нужно контролировать расходы.

他可以用手机遥控空调。
Tā kěyǐ yòng shǒujī yáokòng kōngtiáo.
Он может управлять кондиционером с помощью телефона.

Употребление

  • Часто встречается в сочетании 控制, которое обозначает контроль, управление или сдерживание чего-либо.
  • В слове 遥控 иероглиф 控 указывает на дистанционное управление.
  • В юридическом контексте 控 может употребляться в значении обвинения или предъявления иска, но обычно встречается в составе более сложных выражений.
  • Не следует путать 控 с 操 (cāo): оба могут встречаться в контексте управления или действий, но имеют разные значения и употребление.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 控?
kòng, четвёртый тон.

Что означает слово 控制?
Контролировать, управлять; контроль.

Как сказать «управлять дистанционно» по-китайски?
遥控 (yáokòng).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).