Иероглиф 傍 — находиться рядом

Иероглиф 傍 читается bàng и обозначает близость или расположение рядом с чем-либо. Чаще всего встречается в словах, связанных с местоположением и временем, например 傍晚 — вечер, время наступления сумерек.

傍
Чтение (пиньинь)bàng
ЗначениеНаходиться рядом, располагаться возле чего-либо
Количество черт12
Ключ人 — № 9
Уровень HSK5

Значения иероглифа 傍

  1. Находиться рядом, располагаться возле чего-либо
  2. Близкий, находящийся поблизости
  3. Приближаться, наступать (о времени)
  4. Зависеть от кого-либо или чего-либо
  5. Состоять в близких, интимных отношениях с кем-либо (разговорное, сленг)

Слова с иероглифом 傍

СловоПиньиньПереводHSK
傍晚bàng wǎnвечер; время перед наступлением ночи, сумерки5

Примеры предложений

他傍着墙站着。
Tā bàng zhe qiáng zhàn zhe.
Он стоит рядом со стеной.

我们傍晚六点在学校门口见面。
Wǒmen bàngwǎn liù diǎn zài xuéxiào ménkǒu jiànmiàn.
Мы встретимся в шесть вечера у входа в школу.

Употребление

  • В значении расположения рядом 傍 может употребляться с существительными, обозначающими места и предметы: 傍山 (у горы), 傍水 (у воды).
  • Слово 傍晚 обозначает время ближе к вечеру, когда день постепенно переходит в ночь.
  • Не путайте 傍 и 旁 (páng): 旁 — более распространённый иероглиф со значением «рядом, сбоку», например 旁边 (pángbiān) — рядом, возле.
  • В разговорной речи 傍 может употребляться в значении зависимости от кого-либо или близких отношений, например 傍大款 — искать обеспеченного партнёра.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 傍?
bàng.

Что означает слово 傍晚?
Вечер, время перед наступлением ночи.

Чем 傍 отличается от 旁?
傍 может обозначать расположение рядом, а 旁 чаще используется в значении «сбоку, рядом», например в слове 旁边.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).