Иероглиф 摘 — срывать

Иероглиф 摘 читается zhāi и обозначает прежде всего действие «срывать», «снимать» или «брать». Встречается в словах, связанных со сбором плодов, снятием предметов, выбором и извлечением информации.

摘
Чтение (пиньинь)zhāi
ЗначениеСрывать, собирать (цветы, плоды, листья)
Количество черт14
Ключ手 — № 64
Уровень HSK5

Значения иероглифа 摘

  1. Срывать, собирать (цветы, плоды, листья)
  2. Снимать, убирать (очки, шляпу и другие предметы)
  3. Брать, извлекать, выбирать
  4. Выбирать, отбирать нужное
  5. Заимствовать деньги в срочной необходимости

Слова с иероглифом 摘

СловоПиньиньПереводHSK
摘要zhāi yàoкраткое содержание, аннотация, реферат6

Примеры предложений

妈妈在花园里摘了一些花。
Māma zài huāyuán lǐ zhāi le yìxiē huā.
Мама сорвала несколько цветов в саду.

请摘下眼镜,看看这张照片。
Qǐng zhāi xià yǎnjìng, kànkan zhè zhāng zhàopiàn.
Пожалуйста, снимите очки и посмотрите на эту фотографию.

Употребление

  • Часто сочетается с существительными 花 (цветы), 水果 (фрукты), 帽子 (шляпа), 眼镜 (очки).
  • В значениях «срывать» и «снимать» 摘 обозначает отделение предмета от того, к чему он прикреплён или на чём находится.
  • В слове 摘要 иероглиф 摘 связан с отбором и извлечением главной информации, а 要 означает «главное, важное».
  • Не следует путать 摘 с 拿 (ná): 拿 означает брать или держать предмет, тогда как 摘 обычно подразумевает срывание, снятие или отбор.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 摘?
zhāi.

Что означает 摘 в сочетании 摘花?
Срывать цветы.

Как переводится слово 摘要?
Краткое содержание, аннотация.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).