Иероглиф 恋 — любовь

恋 читается liàn (четвёртый тон) и обозначает любовь, привязанность или тоску по кому-либо или чему-либо. Иероглиф встречается в словах о романтических отношениях, сильной эмоциональной привязанности и нежелании расставаться.

恋
Чтение (пиньинь)liàn
ЗначениеЛюбить, испытывать любовь
Количество черт10
Ключ心 — № 61
Традиционное написание戀
Уровень HSK5

Значения иероглифа 恋

  1. Любить, испытывать любовь
  2. Быть привязанным к кому-либо или чему-либо
  3. Тосковать по кому-либо или чему-либо
  4. Не хотеть расставаться, с сожалением покидать

Слова с иероглифом 恋

СловоПиньиньПереводHSK
恋爱liàn àiЛюбовь, романтические отношения; быть влюблённым, состоять в отношениях5
留恋liú liànНе хотеть расставаться; с теплотой вспоминать, испытывать привязанность6

Примеры предложений

他们正在谈恋爱。
Tāmen zhèngzài tán liàn'ài.
Они сейчас встречаются.

离开这个地方时,我有点儿留恋。
Líkāi zhège dìfang shí, wǒ yǒudiǎnr liúliàn.
Когда я уезжал из этого места, мне немного не хотелось его покидать.

Употребление

  • 恋 часто встречается в сочетании 恋爱 (liàn'ài), обозначающем романтическую любовь и отношения.
  • Выражение 谈恋爱 (tán liàn'ài) означает «встречаться», «состоять в романтических отношениях»; это устойчивое сочетание, которое не следует переводить пословно.
  • В слове 留恋 (liúliàn) иероглиф 恋 передаёт эмоциональную привязанность и нежелание расставаться с человеком, местом или временем.
  • 恋 обозначает эмоциональную привязанность, тогда как 爱 (ài) имеет более широкое самостоятельное значение «любить» и употребляется в том числе в выражениях любви к людям и вещам.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 恋?
Liàn, четвёртый тон.

Что означает слово 恋爱?
Романтическая любовь, отношения или состояние влюблённости.

Что означает 留恋?
Не хотеть расставаться или с теплотой вспоминать.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).