Иероглиф 捐 — жертвовать

Иероглиф 捐 читается juān и означает прежде всего «жертвовать», «делать пожертвование», «вносить вклад». Встречается в словах и выражениях, связанных с благотворительностью, передачей денег или имущества, а также с отказом от чего-либо.

捐
Чтение (пиньинь)juān
ЗначениеЖертвовать, делать пожертвование (деньги, имущество)
Количество черт10
Ключ手 — № 64
Уровень HSK5

Значения иероглифа 捐

  1. Жертвовать, делать пожертвование (деньги, имущество)
  2. Вносить вклад, предоставлять средства на общее дело
  3. Отказываться от чего-либо, уступать
  4. Отвергать, оставлять, отказываться от прежнего
  5. Налог, сбор (в составе некоторых устойчивых слов)

Примеры предложений

他决定把一部分工资捐给慈善机构。
Tā juédìng bǎ yí bùfen gōngzī juān gěi císhàn jīgòu.
Он решил пожертвовать часть своей зарплаты благотворительной организации.

很多人主动捐款帮助灾区。
Hěn duō rén zhǔdòng juānkuǎn bāngzhù zāiqū.
Многие люди добровольно жертвуют деньги, чтобы помочь пострадавшему от бедствия району.

Употребление

  • Часто употребляется в сочетаниях 捐款 (жертвовать деньги, денежное пожертвование), 捐钱 (жертвовать деньги), 捐赠 (делать пожертвование, дарить) и 捐献 (жертвовать, безвозмездно передавать).
  • В конструкции 捐给 + получатель указывается, кому передают пожертвование: 捐给学校 — пожертвовать школе.
  • 捐款 обычно обозначает денежное пожертвование, а 捐赠 имеет более широкое значение и может относиться к деньгам, вещам и другим ресурсам.
  • В отличие от 捐, иероглиф 捐赠 подчёркивает передачу чего-либо безвозмездно, а 放弃 означает отказ от чего-либо без обязательного пожертвования.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 捐?
juān.

Как сказать «пожертвовать деньги» по-китайски?
捐款 (juānkuǎn).

Что означает сочетание 捐给学校?
Пожертвовать школе.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).