Иероглиф 贴 — приклеивать (tie)

Иероглиф 贴 (tiē) означает «приклеивать», «наклеивать» и обозначает действие, при котором один предмет прикрепляют к другому. Также употребляется в значении «публиковать» (например, запись в блоге), «быть близко» и «субсидировать».

贴
Чтение (пиньинь)tiē
ЗначениеПриклеивать, наклеивать, прикреплять
Количество черт9
Ключ貝 — № 154
Традиционное написание貼
Уровень HSK5

Значения иероглифа 贴

  1. Приклеивать, наклеивать, прикреплять
  2. Публиковать, размещать (например, сообщение в интернете)
  3. Прилегать плотно, находиться близко
  4. Субсидировать, предоставлять денежную помощь
  5. Пособие, денежная надбавка
  6. Наклейка

Слова с иероглифом 贴

СловоПиньиньПереводHSK
体贴tǐ tiēЗаботливый, внимательный к потребностям других; проявлять чуткость5
粘贴zhān tiēПриклеивать, наклеивать, прикреплять5
补贴bǔ tiēСубсидировать; субсидия, денежное пособие6

Примеры предложений

请把这张照片贴在墙上。
Qǐng bǎ zhè zhāng zhàopiàn tiē zài qiáng shàng.
Пожалуйста, приклей эту фотографию на стену.

公司每个月给员工提供住房补贴。
Gōngsī měi ge yuè gěi yuángōng tígōng zhùfáng bǔtiē.
Компания каждый месяц предоставляет сотрудникам жилищную субсидию.

Употребление

  • 贴 часто сочетается с 在, указывающим место прикрепления: 贴在墙上 — приклеить на стену.
  • 粘贴 обозначает приклеивание или присоединение, а 贴 может употребляться самостоятельно как глагол.
  • В сочетании 体贴 иероглиф входит в слово со значением заботливости и внимательного отношения к другим.
  • В слове 补贴 иероглиф 贴 передаёт значение денежной помощи или пособия.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 贴?
Tiē, первый тон.

Что означает слово 粘贴?
Приклеивать, наклеивать, прикреплять.

Как переводится 补贴?
Субсидия, денежное пособие; субсидировать.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).