Иероглиф 编 — составлять

Иероглиф 编 (biān) означает «составлять», «организовывать», «редактировать», а также «плести» и «ткать». Он встречается в словах, связанных с написанием и редактированием текстов, созданием произведений и переплетением материалов.

编
Чтение (пиньинь)biān
ЗначениеСоставлять, компилировать, собирать из отдельных частей
Количество черт12
Ключ糸 — № 120
Традиционное написание編
Уровень HSK5

Значения иероглифа 编

  1. Составлять, компилировать, собирать из отдельных частей
  2. Организовывать, группировать, располагать в определённом порядке
  3. Редактировать, готовить текст к публикации
  4. Писать, сочинять, создавать текст или произведение
  5. Плести, переплетать, ткать

Слова с иероглифом 编

СловоПиньиньПереводHSK
编辑biān jíредактировать; составлять, компилировать; редактор5
编织biān zhīплести; вязать; переплетать; создавать (например, мечту или ложь)6

Примеры предложений

她负责编辑这本书。
Tā fùzé biānjí zhè běn shū.
Она отвечает за редактирование этой книги.

奶奶正在编织一条围巾。
Nǎinai zhèngzài biānzhī yì tiáo wéijīn.
Бабушка сейчас вяжет шарф.

Употребление

  • 编常常与其他字组成双音节词,例如 编辑 (редактировать), 编写 (составлять и писать), 编号 (присваивать номер).
  • В сочетании 编织 иероглиф обозначает физическое переплетение нитей, а в переносном значении — создание чего-либо, например истории или выдумки.
  • Не путайте 编 с 写: 写 означает «писать» в общем смысле, а 编 подчёркивает составление, организацию или создание чего-либо из частей.
  • Традиционная форма иероглифа — 編.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 编?
biān, первый тон.

Что означает слово 编辑?
Редактировать, составлять; редактор.

Какое значение имеет 编织?
Плести, вязать, переплетать.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).