Иероглиф 偷 — красть

Иероглиф 偷 читается tōu и означает «красть», «воровать». Он встречается в словах, связанных с воровством, а также может обозначать тайное или скрытное действие.

偷
Чтение (пиньинь)tōu
ЗначениеКрасть, воровать
Количество черт11
Ключ人 — № 9
Уровень HSK5

Значения иероглифа 偷

  1. Красть, воровать
  2. Вор, воришка (в составе сложных слов)
  3. Тайно, украдкой, скрытно (в составе сложных слов)

Слова с иероглифом 偷

СловоПиньиньПереводHSK
小偷xiǎo tōuвор, воришка5

Примеры предложений

那个小偷偷走了我的手机。
Nàge xiǎotōu tōuzǒu le wǒ de shǒujī.
Тот вор украл мой мобильный телефон.

他偷偷地离开了房间,没有告诉任何人。
Tā tōutōu de líkāi le fángjiān, méiyǒu gàosu rènhé rén.
Он тайком покинул комнату, никому ничего не сказав.

Употребление

  • В слове 小偷 (xiǎotōu) иероглиф 偷 обозначает вора; всё слово переводится как «вор» или «воришка».
  • Повторение 偷偷 (tōutōu) образует наречие со значением «тайком», «украдкой».
  • 偷走 (tōuzǒu) означает «украсть и унести», а 偷看 (tōukàn) — «подглядывать», «тайком смотреть».
  • Не следует путать 偷 (tōu) с 偷偷 (tōutōu): первый иероглиф обозначает действие «красть», а повторённая форма часто указывает на скрытность действия.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 偷?
tōu, первый тон.

Что означает слово 小偷?
Вор, воришка.

Как переводится 偷偷?
Тайком, украдкой.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).