Иероглиф 漏 — протекать

Иероглиф 漏 читается lòu и обозначает протекание, утечку или просачивание жидкости, а также разглашение информации и случайный пропуск чего-либо. Встречается в словах, связанных с утечками воды, секретов и другими потерями.

漏
Чтение (пиньинь)lòu
ЗначениеПротекать, давать течь (о воде, трубе, крыше или другом предмете)
Количество черт14
Ключ水 — № 85
Уровень HSK5

Значения иероглифа 漏

  1. Протекать, давать течь (о воде, трубе, крыше или другом предмете)
  2. Просачиваться, вытекать, утекать
  3. Разглашать, раскрывать (секреты, конфиденциальную информацию)
  4. Пропускать, упускать по ошибке
  5. Водяные часы или песочные часы (устаревшее значение)

Слова с иероглифом 漏

СловоПиньиньПереводHSK
走漏zǒu lòuПросочиться, стать известным (об информации или секретах); провезти контрабанду с уклонением от уплаты пошлины; понести частичную потерю товара из-за кражи6

Примеры предложений

厨房的水管漏了,需要马上修理。
Chúfáng de shuǐguǎn lòu le, xūyào mǎshàng xiūlǐ.
Водопроводная труба на кухне протекает, её нужно немедленно починить.

这个消息还没有公开,不要走漏风声。
Zhège xiāoxi hái méiyǒu gōngkāi, bú yào zǒulòu fēngshēng.
Эта новость ещё не обнародована, не распространяй о ней слухи.

Употребление

  • Сочетание 漏水 означает «протекать, пропускать воду», а 漏雨 — «протекать» (о крыше или помещении во время дождя).
  • В сочетании 漏消息 речь идёт об утечке информации, а 漏风声 означает разглашение сведений или распространение слухов.
  • Конструкция 漏掉 означает пропустить или упустить что-либо; часто используется, когда что-то забыли включить или учесть.
  • Не путайте 漏 (протекать, пропускать) с 露 (lù, показывать, обнаруживать, обнажать): значения близки в некоторых контекстах, но это разные иероглифы.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 漏?
lòu, четвёртый тон.

Что означает сочетание 漏水?
Протекать, пропускать воду.

Какой иероглиф означает «протекать»: 漏 или 露?
漏.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).