Иероглиф 占 — занимать (zhan)

Иероглиф 占 читается zhàn и означает «занимать», «овладевать», «захватывать». Он встречается в словах, связанных с занятием территории, обладанием чем-либо и использованием места или пространства.

占
Чтение (пиньинь)zhàn
ЗначениеЗанимать место, пространство или территорию
Количество черт5
Ключ卜 — № 25
Уровень HSK5

Значения иероглифа 占

  1. Занимать место, пространство или территорию
  2. Овладевать, захватывать, устанавливать контроль над чем-либо
  3. Иметь в собственности, обладать
  4. Занимать определённое положение или долю
  5. Гадать, предсказывать будущее (в другом чтении — zhān)

Слова с иероглифом 占

СловоПиньиньПереводHSK
占线zhàn xiànЛиния занята (о телефонной линии)5
占据zhàn jùЗанимать, захватывать, удерживать6
占领zhàn lǐngЗахватывать, овладевать, занимать силой6
占有zhàn yǒuОбладать, иметь в собственности, владеть6

Примеры предложений

这个房间被很多书占据了。
Zhège fángjiān bèi hěn duō shū zhànjù le.
Эту комнату заняло множество книг.

他占有公司的大部分股份。
Tā zhànyǒu gōngsī de dà bùfen gǔfèn.
Он владеет большей частью акций компании.

Употребление

  • 占 часто сочетается с 据, 领 и 有, образуя слова 占据 (занимать, удерживать), 占领 (захватывать территорию) и 占有 (обладать, владеть).
  • В слове 占线 иероглиф обозначает занятость телефонной линии.
  • 占 занимает пространство или обозначает обладание, а 有 само по себе означает «иметь», «существовать».
  • Иероглиф имеет также чтение zhān со значением «гадать», например в слове 占卜 (zhānbǔ — гадание).

Вопросы для самопроверки

Как читается 占 в значении «занимать»?
Zhàn.

Что означает слово 占领?
Захватывать или занимать территорию силой.

Как читается 占 в значении «гадать»?
Zhān.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).