Иероглиф 返 — возвращаться (fan)

Иероглиф 返 читается fǎn и обозначает прежде всего возвращение: возвращаться туда, откуда пришёл, или двигаться обратно. Он встречается в словах и выражениях, связанных с обратным движением, поездками и возвратом.

返
Чтение (пиньинь)fǎn
ЗначениеВозвращаться, идти или ехать обратно
Количество черт7
Ключ辵 — № 162
Уровень HSK5

Значения иероглифа 返

  1. Возвращаться, идти или ехать обратно
  2. Возвращаться к прежнему месту или состоянию
  3. Возврат или возмещение чего-либо в составе сложных слов и сочетаний

Слова с иероглифом 返

СловоПиньиньПереводHSK
往返wǎng fǎnЕздить туда и обратно; совершать поездку в оба конца; передвижение туда и обратно5

Примеры предложений

他决定下周返回北京。
Tā juédìng xià zhōu fǎnhuí Běijīng.
Он решил на следующей неделе вернуться в Пекин.

Употребление

  • Часто встречается в сочетаниях 往返 (туда и обратно), 返回 (возвращаться) и 返还 (возвращать, отдавать обратно).
  • В значении возвращения 返 обычно входит в состав сложных слов, а не употребляется самостоятельно как обычный глагол.
  • В 往返 иероглиф 往 обозначает движение туда, а 返 — обратное движение.
  • Не следует путать 返 с 反 (fǎn): у них одинаковое чтение, но 反 чаще означает противоположность, обратное действие или противодействие.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 返?
fǎn, третий тон.

Что означает слово 往返?
Ездить или ходить туда и обратно.

Какой иероглиф используется в слове 返还 со значением возврата?
返.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).