Иероглиф 牵 — тянуть (qian)

Иероглиф 牵 читается qiān и означает «тянуть», «вести на привязи», например животное. В переносном значении он встречается в словах, связанных с вовлечением в дело, причастностью и взаимосвязью.

牵
Чтение (пиньинь)qiān
ЗначениеВести на привязи, вести за собой
Количество черт9
Ключ牛 — № 93
Традиционное написание牽
Уровень HSK5

Значения иероглифа 牵

  1. Вести на привязи, вести за собой
  2. Тянуть, тащить
  3. Вовлекать, втягивать в какое-либо дело
  4. Связывать, затрагивать, иметь отношение к чему-либо

Слова с иероглифом 牵

СловоПиньиньПереводHSK
牵扯qiān chěвовлекать; впутывать; иметь взаимосвязь6
牵制qiān zhìсдерживать; ограничивать; контролировать действия6

Примеры предложений

他牵着一头牛走进了村子。
Tā qiānzhe yì tóu niú zǒu jìn le cūnzi.
Он ввёл в деревню корову на привязи.

这件事牵扯到很多人的利益。
Zhè jiàn shì qiānchě dào hěn duō rén de lìyì.
Это дело затрагивает интересы многих людей.

Употребление

  • В прямом значении 牵 часто употребляется с животными: 牵牛 — вести корову, 牵马 — вести лошадь.
  • В переносном значении встречается в сочетаниях 牵扯到 — затрагивать, быть связанным с чем-либо, и 牵制 — сдерживать, ограничивать.
  • 牵 обычно подразумевает связь или воздействие, тогда как 拉 (lā) чаще обозначает физическое действие «тянуть» или «тащить».
  • В сочетании 牵着 частица 着 указывает на продолжающееся действие: вести, держа на привязи.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 牵?
Qiān, первый тон.

Что означает 牵扯?
Вовлекать, впутывать или иметь взаимосвязь.

Чем 牵 отличается от 拉?
牵 подчёркивает ведение или связь, а 拉 — физическое действие тяги.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).