Иероглиф 牵 читается qiān и означает «тянуть», «вести на привязи», например животное. В переносном значении он встречается в словах, связанных с вовлечением в дело, причастностью и взаимосвязью.
| Чтение (пиньинь) | qiān |
|---|---|
| Значение | Вести на привязи, вести за собой |
| Количество черт | 9 |
| Ключ | 牛 — № 93 |
| Традиционное написание | 牽 |
| Уровень HSK | 5 |
| Слово | Пиньинь | Перевод | HSK |
|---|---|---|---|
| 牵扯 | qiān chě | вовлекать; впутывать; иметь взаимосвязь | 6 |
| 牵制 | qiān zhì | сдерживать; ограничивать; контролировать действия | 6 |
他牵着一头牛走进了村子。
Tā qiānzhe yì tóu niú zǒu jìn le cūnzi.
Он ввёл в деревню корову на привязи.
这件事牵扯到很多人的利益。
Zhè jiàn shì qiānchě dào hěn duō rén de lìyì.
Это дело затрагивает интересы многих людей.
Как читается иероглиф 牵?
Qiān, первый тон.
Что означает 牵扯?
Вовлекать, впутывать или иметь взаимосвязь.
Чем 牵 отличается от 拉?
牵 подчёркивает ведение или связь, а 拉 — физическое действие тяги.
Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).