Иероглиф 伙 — товарищ

Иероглиф 伙 читается huǒ и обозначает товарища, партнёра или участника группы. Встречается в словах о совместной деятельности, отношениях между людьми, а также в разговорных выражениях.

伙
Чтение (пиньинь)huǒ
ЗначениеТоварищ, спутник, партнёр
Количество черт6
Ключ人 — № 9
Традиционное написание夥
Уровень HSK5

Значения иероглифа 伙

  1. Товарищ, спутник, партнёр
  2. Группа людей, компания
  3. Все вместе, совместно
  4. Счётное слово для групп людей
  5. Объединяться, действовать сообща
  6. Пища, питание (в составе отдельных слов)

Слова с иероглифом 伙

СловоПиньиньПереводHSK
伙伴huǒ bànпартнёр; товарищ; спутник5
小伙子xiǎo huǒ ziмолодой человек; парень5
合伙hé huǒдействовать сообща; объединяться для совместного дела; быть партнёрами6
家伙jiā huoпредмет домашнего обихода; приспособление; домашнее животное; (разг.) парень, тип6
大伙儿dà huǒ rвсе; все люди; все мы6

Примеры предложений

他是我最好的伙伴。
Tā shì wǒ zuì hǎo de huǒbàn.
Он мой лучший товарищ.

我们几个决定合伙开一家餐馆。
Wǒmen jǐ ge juédìng héhuǒ kāi yì jiā cānguǎn.
Мы решили вместе открыть ресторан.

Употребление

  • 伙伴 обозначает человека, с которым объединяют дружба, работа или общее занятие. Часто употребляется в сочетании 好伙伴 — хороший товарищ.
  • 合伙 означает совместно заниматься делом или вести бизнес. Например, 合伙做生意 — вести бизнес вместе.
  • 大伙儿 — разговорное обозначение всех людей, всех нас или всех участников группы. Оно не обязательно относится только к людям, находящимся в одном месте.
  • 家伙 — разговорное слово с несколькими значениями: предмет, приспособление или парень. Его чтение в этом слове — jiā huo, без обозначения четвёртого тона во втором слоге.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 伙?
Huǒ, третий тон.

Что означает слово 伙伴?
Партнёр, товарищ или спутник.

Что означает 大伙儿?
Все, все люди или все мы.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).