Иероглиф 誉 — репутация

Иероглиф 誉 читается yù и обозначает похвалу, признание и репутацию. Он часто встречается в словах, связанных с честью, добрым именем, известностью и общественным признанием.

誉
Чтение (пиньинь)yù
ЗначениеХвалить, воздавать похвалу
Количество черт13
Ключ言 — № 149
Традиционное написание譽
Уровень HSK5

Значения иероглифа 誉

  1. Хвалить, воздавать похвалу
  2. Признавать заслуги, высоко оценивать
  3. Слава, известность
  4. Репутация, доброе имя
  5. Почёт, честь

Слова с иероглифом 誉

СловоПиньиньПереводHSK
荣誉róng yùчесть; почёт; слава; признание заслуг5
名誉míng yùизвестность; репутация; честь6
声誉shēng yùрепутация; известность; доброе имя6
信誉xìn yùрепутация; доверие; надёжность6

Примеры предложений

他因为工作出色而获得了荣誉。
Tā yīnwèi gōngzuò chūsè ér huòdé le róngyù.
Он получил почётное признание за отличную работу.

这家公司在当地有很好的声誉。
Zhè jiā gōngsī zài dāngdì yǒu hěn hǎo de shēngyù.
У этой компании хорошая репутация в этом регионе.

Употребление

  • 誉 часто входит в состав существительных, обозначающих репутацию, честь и признание: 荣誉、名誉、声誉、信誉.
  • В современном китайском 誉 самостоятельно употребляется реже, чем в составе устойчивых слов и выражений.
  • 誉 связано с похвалой и положительной оценкой, а 名声 (míngshēng) обозначает известность или общественную репутацию и не обязательно имеет положительный оттенок.
  • Традиционная форма иероглифа — 譽.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 誉?
yù, четвёртый тон.

Что означает слово 荣誉?
Честь, почёт, слава или признание заслуг.

Какое слово означает репутацию и доверие?
信誉 (xìn yù).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).