Иероглиф 透 — проникать

Иероглиф 透 читается tòu и обозначает проникновение сквозь что-либо, просачивание или распространение внутри чего-либо. Чаще всего встречается в составных словах, связанных с проникновением, прозрачностью и полным раскрытием информации.

透
Чтение (пиньинь)tòu
ЗначениеПроникать сквозь что-либо, проходить через преграду
Количество черт10
Ключ辵 — № 162
Уровень HSK5

Значения иероглифа 透

  1. Проникать сквозь что-либо, проходить через преграду
  2. Просачиваться, проникать внутрь постепенно
  3. Распространяться, охватывать какую-либо среду или группу людей
  4. Рассказывать по секрету, выдавать тайну
  5. Полностью, насквозь, до конца (в составе некоторых выражений)
  6. Появляться, становиться видимым

Слова с иероглифом 透

СловоПиньиньПереводHSK
透明tòu míngпрозрачный; (перен.) открытый для проверки, не скрывающий информации5
渗透shèn tòuпроникать, просачиваться; (перен.) распространяться, проникать в общество или определённую среду6

Примеры предложений

这个想法已经逐渐渗透到人们的日常生活中。
Zhège xiǎngfǎ yǐjīng zhújiàn shèntòu dào rénmen de rìcháng shēnghuó zhōng.
Эта идея постепенно проникла в повседневную жизнь людей.

Употребление

  • В слове 透过 (tòu guò) означает проходить через что-либо: например, 透过窗户 — через окно.
  • В слове 透明 (tòu míng) обозначает прозрачность; переводить отдельный иероглиф 透 как «прозрачный» не следует.
  • В слове 渗透 (shèn tòu) подчёркивается постепенное проникновение жидкости, вещества, идей или влияния.
  • Не путайте 透 (tòu) с 通 (tōng): оба могут обозначать прохождение через что-либо, но 通 чаще связано с сообщением, соединением и свободным проходом.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 透?
tòu.

Какое значение имеет слово 透明?
Прозрачный; открытый для проверки.

Что означает 渗透?
Проникать или просачиваться; переносно — распространяться в определённой среде.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).