Иероглиф 绕 — обвивать

Иероглиф 绕 читается rào и обозначает обвивание, вращение вокруг чего-либо или движение в обход препятствия. Он встречается в словах, связанных с движением по кругу, переплетением и обходными путями.

绕
Чтение (пиньинь)rào
ЗначениеОбвивать, обматывать, обвиваться
Количество черт9
Ключ糸 — № 120
Традиционное написание繞
Уровень HSK5

Значения иероглифа 绕

  1. Обвивать, обматывать, обвиваться
  2. Окружать, вращаться вокруг чего-либо
  3. Виться, закручиваться по спирали
  4. Обходить препятствие, двигаться в обход
  5. Объезжать, делать крюк

Слова с иероглифом 绕

СловоПиньиньПереводHSK
围绕wéi ràoвращаться вокруг; быть посвящённым чему-либо, сосредоточиваться на чём-либо5
缠绕chán ràoобвивать; обматывать; переплетаться6

Примеры предложений

我们围绕这个问题进行了讨论。
Wǒmen wéirào zhège wèntí jìnxíng le tǎolùn.
Мы провели обсуждение вокруг этого вопроса.

这条路绕过山脚,通向村子。
Zhè tiáo lù rào guò shānjiǎo, tōngxiàng cūnzi.
Эта дорога огибает подножие горы и ведёт к деревне.

Употребление

  • Часто употребляется в сочетании 围绕, когда речь идёт о движении вокруг объекта или обсуждении, сосредоточенном на определённой теме.
  • В слове 缠绕 иероглиф подчёркивает переплетение или обматывание одного предмета вокруг другого.
  • В сочетаниях с 过, например 绕过, обозначает движение в обход препятствия.
  • Не следует путать 绕 с 饶 (ráo): они различаются тоном и значением.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 绕?
rào, четвёртый тон.

Что означает сочетание 围绕?
Вращаться вокруг чего-либо или сосредоточиваться на определённой теме.

Как сказать «обойти препятствие» с помощью 绕?
绕过 (rào guò).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).