Иероглиф 缩 — сжиматься

Иероглиф 缩 читается suō и обозначает сжатие, уменьшение или сокращение. Встречается в словах, связанных с уменьшением размера, продолжительности или объёма, а также с физическим сжатием.

缩
Чтение (пиньинь)suō
ЗначениеСжиматься, уменьшаться в размере или объёме
Количество черт14
Ключ糸 — № 120
Традиционное написание縮
Уровень HSK5

Значения иероглифа 缩

  1. Сжиматься, уменьшаться в размере или объёме
  2. Сокращать, уменьшать
  3. Отступать, оттягивать назад
  4. Сокращение, краткая форма

Слова с иероглифом 缩

СловоПиньиньПереводHSK
缩短suō duǎnсокращать, укорачивать; сокращение продолжительности5
缩小suō xiǎoуменьшать, сокращать; уменьшаться5
收缩shōu suōсжиматься, сокращаться; сжатие6
压缩yā suōсжимать, сдавливать; сжатие, компрессия6

Примеры предложений

我们需要缩短会议时间。
Wǒmen xūyào suōduǎn huìyì shíjiān.
Нам нужно сократить продолжительность совещания.

这个城市的贫富差距正在缩小。
Zhège chéngshì de pínfù chājù zhèngzài suōxiǎo.
Разрыв между богатыми и бедными в этом городе постепенно сокращается.

Употребление

  • 缩 часто употребляется в сочетаниях 缩短 (сокращать продолжительность) и 缩小 (уменьшать размер или разницу).
  • 收缩 обозначает процесс сжатия или уменьшения, а 压缩 обычно подразумевает сжатие под давлением или целенаправленное уменьшение объёма.
  • 缩 может обозначать как самостоятельное действие уменьшения, так и часть составных глаголов.
  • Не путайте 缩 (сжиматься, сокращаться) с 速 (скорость): у них разное значение, хотя оба иероглифа читаются с первым тоном.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 缩?
Suō, первый тон.

Как по-китайски сказать «сократить продолжительность»?
缩短 (suōduǎn).

Чем 压缩 отличается от 收缩?
压缩 — сжимать или уменьшать целенаправленно, часто под давлением; 收缩 — сжиматься или сокращаться.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).