Иероглиф 版 — издание

Иероглиф 版 читается bǎn и обозначает издание, выпуск или версию печатного материала. Он часто встречается в словах, связанных с публикацией книг, газет, журналов и другими вариантами одного и того же издания.

版
Чтение (пиньинь)bǎn
ЗначениеИздание (книги, журнала, газеты)
Количество черт8
Ключ片 — № 91
Уровень HSK5

Значения иероглифа 版

  1. Издание (книги, журнала, газеты)
  2. Версия, вариант
  3. Выпуск, редакция
  4. Печатная форма, печатный блок
  5. Страница

Слова с иероглифом 版

СловоПиньиньПереводHSK
出版chū bǎnпубликовать; издавать5
版本bǎn běnверсия; издание6

Примеры предложений

这本书已经出版了三个版本。
Zhè běn shū yǐjīng chūbǎn le sān ge bǎnběn.
Эта книга уже вышла в трёх изданиях.

我买的是这本词典的最新版。
Wǒ mǎi de shì zhè běn cídiǎn de zuìxīn bǎn.
Я купил самое новое издание этого словаря.

Употребление

  • 版 часто сочетается с 最新 (самый новый), 旧版 (старая версия), 出版 (издавать) и 版本 (версия, издание).
  • В сочетании 版本 иероглиф 版 указывает на версию или редакцию, а 本 — на книгу или экземпляр.
  • В выражении 第一版 (первое издание) иероглиф 版 обозначает конкретную редакцию печатного произведения.
  • Не путайте 版 (издание, версия) с 板 (доска, плита): эти иероглифы имеют одинаковое произношение, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 版?
bǎn, третий тон.

Что означает слово 版本?
Версия или издание.

Как сказать «публиковать, издавать» по-китайски?
出版 (chū bǎn).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).