Иероглиф 属 — принадлежать

Иероглиф 属 читается shǔ и обозначает принадлежность, подчинённость или отнесение к определённой категории. Встречается в словах о родственных связях, металлах, классификации и служебной иерархии.

属
Чтение (пиньинь)shǔ
ЗначениеПринадлежать кому-либо или чему-либо, относиться к определённой категории
Количество черт12
Ключ尸 — № 44
Традиционное написание屬
Уровень HSK5

Значения иероглифа 属

  1. Принадлежать кому-либо или чему-либо, относиться к определённой категории
  2. Подчиняться, находиться в подчинении или зависеть от кого-либо
  3. Быть частью организации, группы или системы
  4. Родственники, члены семьи, иждивенцы
  5. Категория, род или вид в классификации
  6. Родиться в год определённого животного китайского календаря

Слова с иероглифом 属

СловоПиньиньПереводHSK
金属jīn shǔметалл5
属于shǔ yúпринадлежать; относиться к категории; быть частью чего-либо5
附属fù shǔвспомогательный; дополнительный; подчинённый; относящийся к чему-либо6
家属jiā shǔчлен семьи; иждивенец6
下属xià shǔподчинённый; сотрудник, находящийся в подчинении6

Примеры предложений

这本书属于我的朋友。
Zhè běn shū shǔyú wǒ de péngyou.
Эта книга принадлежит моему другу.

我们公司有很多下属部门。
Wǒmen gōngsī yǒu hěn duō xiàshǔ bùmén.
В нашей компании много подчинённых отделов.

Употребление

  • Наиболее распространённая конструкция — 属于 (shǔyú): после неё указывается, кому или чему что-либо принадлежит либо к какой категории относится.
  • В слове 下属 (xiàshǔ) иероглиф 属 обозначает подчинённость, а в 家属 (jiāshǔ) — членов семьи или иждивенцев.
  • 属 может употребляться в выражении 属相 (shǔxiàng), обозначающем животное китайского календарного цикла, соответствующее году рождения.
  • Не путайте 属 (shǔ) с 组 (zǔ), который означает группу или составную часть группы.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 属?
Shǔ, третий тон.

Как сказать по-китайски «принадлежать»?
属于 (shǔyú).

Что означает слово 家属 (jiāshǔ)?
Члены семьи или иждивенцы.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).