Иероглиф 唉 — междометие сожаления

唉 читается āi и обычно используется как междометие для выражения сожаления, огорчения или вздоха. Также может передавать согласие или узнавание в ответ на обращение.

唉
Чтение (пиньинь)āi
ЗначениеУвы; эх — выражение сожаления или огорчения
Количество черт10
Ключ口 — № 30
Уровень HSK5

Значения иероглифа 唉

  1. Увы; эх — выражение сожаления или огорчения
  2. Вздох; выражение усталости, разочарования или беспомощности
  3. Да; а, это я — междометие в ответ на обращение, выражающее узнавание или подтверждение

Примеры предложений

唉,这次考试我又没通过。
Āi, zhè cì kǎoshì wǒ yòu méi tōngguò.
Эх, в этот раз я снова не сдал экзамен.

唉,事情已经发生了,后悔也没有用。
Āi, shìqing yǐjīng fāshēng le, hòuhuǐ yě méiyǒu yòng.
Увы, случившееся уже произошло, и сожалеть бесполезно.

Употребление

  • Часто стоит в начале предложения и отделяется запятой от основной части.
  • Сочетание 唉声叹气 (āi shēng tàn qì) означает «вздыхать и сетовать».
  • В разговорной речи 唉 может выражать согласие или узнавание в ответ на обращение.
  • Не путайте 唉 (āi), выражающее вздох или сожаление, с 哎 (āi), которое часто используется для привлечения внимания или выражения удивления.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 唉?
Āi, первый тон.

Какое чувство обычно выражает 唉 в начале предложения?
Сожаление, огорчение или разочарование.

Что означает выражение 唉声叹气?
Вздыхать и сетовать.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).