Иероглиф 撕 — рвать (si)

Иероглиф 撕 означает «рвать», «разрывать» на части. Читается sī (первый тон) и обычно встречается в глаголах, связанных с разрыванием бумаги, ткани и других материалов.

撕
Чтение (пиньинь)sī
ЗначениеРвать, разрывать на части
Количество черт15
Ключ手 — № 64
Уровень HSK5

Значения иероглифа 撕

  1. Рвать, разрывать на части
  2. Разрывать бумагу, ткань или другой материал руками
  3. Отрывать, отрывать кусок

Примеры предложений

他不小心把信撕成了两半。
Tā bù xiǎoxīn bǎ xìn sī chéng le liǎng bàn.
Он случайно разорвал письмо на две части.

请不要撕这张纸。
Qǐng bú yào sī zhè zhāng zhǐ.
Пожалуйста, не рвите этот лист бумаги.

Употребление

  • Часто сочетается со словами 纸 (zhǐ — бумага), 信 (xìn — письмо), 票 (piào — билет): 撕纸 — рвать бумагу, 撕信 — разрывать письмо, 撕票 — разрывать билет.
  • Конструкция 撕成…… (sī chéng) обозначает результат разрывания: например, 撕成两半 — разорвать на две части.
  • 撕 подчёркивает физическое разрывание материала, обычно руками. В отличие от 剪 (jiǎn — резать ножницами), действие не предполагает использования ножниц.

Вопросы для самопроверки

Как переводится иероглиф 撕?
Рвать, разрывать на части.

Как читается 撕?
sī, первый тон.

Чем 撕 отличается от 剪?
撕 — рвать руками, 剪 — резать ножницами.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).