Иероглиф 殊 — особенный

Иероглиф 殊 читается shū и в современном китайском языке чаще всего встречается в значении «особенный», «отличающийся», «необычный». Употребляется преимущественно в составе сложных слов, например 特殊 (особенный, особый).

殊
Чтение (пиньинь)shū
ЗначениеОсобенный, особый, отличающийся от обычного
Количество черт10
Ключ歹 — № 78
Уровень HSK5

Значения иероглифа 殊

  1. Особенный, особый, отличающийся от обычного
  2. Необычный, своеобразный
  3. Выдающийся, замечательный
  4. Книжное значение: убивать, обезглавливать, отсекать
  5. Книжное значение: превосходить, отделять, разделять
  6. Очень, чрезвычайно (книжное)

Слова с иероглифом 殊

СловоПиньиньПереводHSK
特殊tè shūособенный, особый, специфический; необычный5

Примеры предложений

这个地方有特殊的意义。
Zhège dìfang yǒu tèshū de yìyì.
Это место имеет особое значение.

今天的情况比较特殊,我们需要小心处理。
Jīntiān de qíngkuàng bǐjiào tèshū, wǒmen xūyào xiǎoxīn chǔlǐ.
Сегодня ситуация довольно необычная, нам нужно действовать осторожно.

Употребление

  • Чаще всего 殊 встречается в составе слова 特殊 (особенный, особый), а также 特殊情况 (особая ситуация) и 特殊要求 (особые требования).
  • В современном китайском 殊 обычно не употребляется самостоятельно, а входит в состав сложных слов.
  • Не следует путать 殊 с 特 (tè): иероглиф 特 также означает «особый», но 殊 часто подчёркивает отличие от обычного или привычного.
  • В книжной речи 殊 может выступать в значении «очень» или «чрезвычайно», но такое употребление нехарактерно для повседневного общения.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 殊?
Shū, первый тон.

Что означает слово 特殊?
Особенный, особый, необычный.

Как обычно употребляется 殊 в современном китайском языке?
Преимущественно в составе сложных слов.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).