Иероглиф 投 — бросать (tou)

Иероглиф 投 читается tóu и в первую очередь означает «бросать», «кидать» что-либо в определённом направлении. Также он встречается в словах, связанных с голосованием, инвестициями, отправкой писем и сдачей противнику.

投
Чтение (пиньинь)tóu
ЗначениеБросать, кидать, метать предмет в определённом направлении
Количество черт7
Ключ手 — № 64
Уровень HSK5

Значения иероглифа 投

  1. Бросать, кидать, метать предмет в определённом направлении
  2. Голосовать, подавать голос; опускать бюллетень
  3. Вкладывать деньги, инвестировать; помещать монету в автомат
  4. Отправлять, посылать (письмо, рукопись)
  5. Сдаваться, капитулировать
  6. Направляться куда-либо, искать убежище или передавать себя под чью-либо защиту

Слова с иероглифом 投

СловоПиньиньПереводHSK
投资tóu zīинвестировать; инвестиции5
投机tóu jīспекулировать на финансовом рынке; действовать из расчёта на выгоду; удачно подходить друг другу6
投降tóu xiángсдаваться; капитулировать; сдача6
投票tóu piàoголосовать; голосование6
投掷tóu zhìбросать, метать на большое расстояние; швырять6
招投标zhāo tóu biāoпроцедура приглашения и подачи заявок на торги; проведение тендеров6

Примеры предложений

他决定投资一家新公司。
Tā juédìng tóuzī yì jiā xīn gōngsī.
Он решил инвестировать в новую компанию.

比赛结束后,他把球投向了观众。
Bǐsài jiéshù hòu, tā bǎ qiú tóu xiàng le guānzhòng.
После окончания соревнования он бросил мяч в сторону зрителей.

Употребление

  • Часто встречается в сочетаниях 投资 (инвестировать), 投票 (голосовать), 投降 (сдаваться) и 投掷 (метать).
  • В конструкции 投向 + объект указывает направление броска или перемещения.
  • 投 означает целенаправленное бросание или помещение чего-либо, тогда как 扔 чаще обозначает обычное бытовое действие «выбросить» или «бросить».
  • В переносном значении 投 может обозначать направление усилий, денег или внимания на определённую цель.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 投?
Tóu, второй тон.

Что означает слово 投资?
Инвестировать; инвестиции.

Как по-китайски сказать «сдаваться, капитулировать»?
投降 (tóu xiáng).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).